Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
VIDEO KUCING HARI INI
Ada video baru dari Nom Nom!
Bukannya dia koala yang melemparmu keluar dari mobilnya?
Dia berengsek.
Ya, aku tidak suka dia, tetapi aku masih suka videonya! Lihat saja.
NOM NOM MAKAN LEMON! LUCU!
Lucu sekali, bukan?
Ya. Sejujurnya, tidak terlalu buruk.
Apa itu yang ada di pinggir?
Entahlah. Mari lihat. "Ledakan Kemarahan"?
PAGI BERSAMA MARIE
Selamat pagi, Internet, aku punya berita untukmu!
Pesohor Internet, Nom Nom, marah kepada penggemar
saat acara penandatanganan buku berlangsung ricuh.
Terima kasih kembali!
Astaga!
Sepertinya koala favorit kita tidak selucu yang kita kira.
Aku tak berpikir harus menjelaskan perbuatanku.
Aku sepenuhnya benar dan...
Tunggu, siapa yang tertawa? Apa kau menertawakanku?
- Nom Nom, tidak ada yang... - Sudah cukup.
Singkirkan benda ini dariku.
Video tanggapan ini muncul di saluran Nom Nom tadi malam.
Aku terus dituduh bersikap diva, tetapi itu tidak benar.
Aku juga punya tanggung jawab seperti orang lain.
Sepertinya ini waktunya memberi makan peliharaanku!
PERHATIAN! - BERBAHAYA MENYERAMKAN
Anjing pintar!
Kurasa sudah jelas bahwa karier hewan berkantung favorit kita...
Pergi!
...sudah tamat.
Sekian untuk hari ini. Jangan lupa klik suka, komentar, favorit...
Cukup! Ini mengerikan.
Kasihan sekali, dia hanya ingin membuat seni.
Sisi buruk dari menjadi genius yang kreatif...
Itu mungkin barang pesananku!
Itu adalah helikopter radio kontrol yang keren ini
dan terbang tinggi...
HELIKOPTER CHOP-O CHOPPA
Hei, apa itu paketku? Di mana?
Tidak sopan menutup pintu di depan tukang pos!
Hei, Kawan. Ingat aku?
Astaga, itu Nom Nom!
Sedang apa dia di sini?
Aku sedang mengunjungi sekitar sini
dan kupikir, "Hei, kenapa aku tidak mampir saja,"
karena semua kawanku pergi dan pekerjaanku...
Dan tadinya kau punya semua...
Sekarang ini aku apa?
Kau kasihan sekali.
Tinggal saja dengan kami! Kami punya banyak kamar.
Kau yakin itu ide yang bagus? Dia ini berengsek, ingat?
- Ice Bear tidak suka. - Ya. Kalian benar.
Aku sendiri tak akan mengizinkan.
Siapa yang ingin ada pecundang besar di rumahnya?
Ayo Kawan. Mari kita rawat dirimu.
Apa kabar, Kawan? Kau tidak apa-apa?
Aku hanya mencoba membuat orang tertawa.
Kenapa, dunia? Apa salah Nom Nom?
Kau bisa taruh itu di sini.
Mungkin ini tidak seburuk yang kau kira, Kawan.
Tidak, kau tidak paham. Aku sendirian di dunia ini.
Tidak akan ada yang mau buat video denganku lagi.
Jangan. Lihat dari sudut pandang lain. Tunjukkan sisi lain dirimu.
Sisi yang baik.
Menurutmu itu akan berhasil?
Namun, semua anggota timku pergi.
Aku tak bisa buat video tanpa mereka.
Kau tidak perlu mereka. Kau punya kami! Benar, Kawan?
- Ya. - Ice Bear tidak mau ikut.
Bagaimana jika kita lakukan yang baru?
Bagaimana jika, entahlah, membuat film?
Ya, aku tahu! Kau, kau bisa jadi sutradaranya.
Kehormatan bagiku.
Dan kau. Kau bisa jadi admin media sosialku!
Apa? Itu tidak terlalu menarik.
Kau tahu, kau benar.
Kebanyakan penggemarku hanyalah gadis, jadi kurasa...
Aku ikut!
Bagus! Dan kau... Dia pergi.
Jangan cemaskan dia. Kita sudah cukup untuk membuat film ini.
Baik, ayo lakukan! Mari buat film ini!
- Ayo buat film! - Ini hebat!
ALUR - AWAL? - TENGAH: PESTA KOLAM RENANG ADEGAN CIUMAN
LEDAKAN
Kalian sungguh beruntung. Aku tidak biasanya begini.
Enak.
- Kau sangat berbakat. - Buatkan kami ini setiap malam.
Hei, bisa seseorang berikan aku saus?
Maksudku, ini enak, aku hanya suka saus.
SAUS APA KABAR
Kenapa, Kawan?
- Tidak! - Nom Nom!
Kasihan sekali!
- Tidak apa-apa. - Kenapa kau tega sekali?
- Kenapa kau melukai sesuatu yang lucu? - Kau monster!
EUKALIPTUS POP!
AKU - BERUANG BERISIK - BERUANG YANG LAIN
BODOH - 1 - DI KOLAM RENANG 2 - TAMBAHKAN HIU
3 - KEJADIAN
4 - PENYELAMATAN HEBAT
5 - KEUNTUNGAN
MASIH BODOH (MUNGKIN MATI)
Dengar, aku tahu keadaan tampak buruk, tetapi aku bisa mengubahnya.
Mereka yang bodoh ini aku tempatkan sesuai keinginanku
dan saat keadaan menjadi genting, datanglah Nom Nom.
Ya? Kau tak percaya kepadaku?
Tunggu saja besok, kau akan memohon untuk kembali menjadi kruku.
Baik...
Nanti aku telepon lagi.
Masih ada satu hal yang harus aku urus.
Menyenangkan sekali! Hari pertama pengambilan gambar.
Kuharap ini menjadi film klasik favorit.
Ice Bear di bawah sini.
- Tunggu, dengar sesuatu? - Aku tak dengar apa pun.
Kita harus bergegas.
Ini dia! Selamat datang di lokasi syuting, Kawan-kawan.
Dan semua orang yang kau lihat di sini adalah figuran di film.
Di mana kameranya?
Semua tersembunyi. Itu akan membantu akting kalian.
Tunggu, apa? Kami berakting?
Kami akan masuk dalam film?
Apa aku lupa katakan itu?
Hei, Nom Nom, bisakah kami berlatih dialog dahulu?
Tidak sempat! Cepat, ambil posisi kalian di kolam.
LANGKAH 1: - LANGKAH 2: TEKAN TOMBOL LANGKAH 3: MENARI
Ingat, karakter kalian itu kesulitan.
Ini kostum dan perlengkapan kalian! Pakailah dan segera ambil tempat.
- Terima kasih. Kami tak akan kecewakanmu. - Baiklah, ayo.
SELUNCURAN DITUTUP
Kenapa seluncurannya ditutup?
Enyahlah! Berenanglah dalam klorin dengan mata terbuka.
Tukang pos! Aku punya paket untuk Beruang Grizzly?
Halo? Ada seseorang di sini?
Astaga!
Paket untuk Beruang Grizzly?
GRIZZLY BERUANG
Sini, biar aku saja. Baiklah.
Baik, Kawan-kawan. Siap dan mulai!
- Selamatkan aku! Tidak! - Tidak, kita tenggelam.
Perhatian, Semuanya! Bisa perhatikan beruang yang tenggelam?
- Aku tenggelam! - Air mulai mengisi perutku...
Sempurna. Dan sekarang agar lebih menarik.
Apa itu?
Itu hiu!
Semua orang melakukan bagiannya dengan baik.
Beruang itu masih di dalam air!
Lihatlah, Semuanya, ini Nom Nom!
Kenapa semua figuran ada di luar kolam?
Apa itu efek khusus?
Itu terasa nyata.
Tolong!
Astaga! Itu hiu!
- Nom Nom menyelamatkan mereka! - Dia pahlawan!
- Beruang! Tetap tenang. - Nom Nom, keluar dari kolam!
Ada hiu sungguhan di sini!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Tolong!
Makan mereka dahulu! Aku kurus dan bertulang!
Apa itu?
Tidak! Kau menghancurkan videoku!
Ini adeganku! Turunkan aku!
PERMEN KAPAS
Hei, lihat, itu Nom Nom dan dia manis sekali!
- Dia menggemaskan. - Nom Nom, Nom, Nom.
NOM NOM MENDAPAT KEJUTAN MANIS!
Sepertinya Nom Nom kembali ke tempat seharusnya, di Internet.
Sayang kita tidak jadi masuk film.
Ya. Setidaknya kita tidak dimakan hiu hidup-hidup.
Benar sekali.
Saus?
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita